Resistimos en la escucha, combatiendo con ondas, hallando en la materia sónica la lucha definitiva: la de nuestras voces juntas en un único impulso, y encontradas en el dolor compartido.

Sobre lo que sucede: www.nytimes.com/es/2021/05/05/espanol/protestas-policia-colombia.html

Estamos donando el 100% de los ingresos a diferentes comunidades y personas vulneradas y en necesidad durante el Paro Nacional (Brigadas de salud, Minga Indígena y organizaciones de DDHH).

Las ventas de los primeros dos volúmenes de la serie Horizontes han hecho posibles 7 donaciones:

* alimentos para Resistencia Antirracista, juntanza de comunidades afro que cantan y alimentan la lucha en Puerto Resistencia, Meléndez, Jumbo, y los puntos más activos de la lucha en Cali

* insumos para un grupo de mujeres del Barrio San Cayetano en Cali, que ha tejido una red de acopio y distribución a diferentes puntos afectados en la ciudad

* aporte a los gastos médicos de Daniela Soto, lideresa Nasa y coordinadora del programa de jóvenes CRIC, herida el 9 de mayo en Cali por civiles armados.

* alimento para familias de El Faro (barrio de la Comuna 8 en Medellín, habitado principalmente por víctimas de desplazamiento y conflicto), que están viviendo en situaciones precarias, pero reciben ayuda a través de la corporación Platohedro

* insumos para comunidades campesinas que resisten desde el 28A en Popayán, y están recibiendo ayudas a través de ecotienda Semilla Urbana de Medellín

* comida para la olla popular y vegana Shottas, que alimenta a manifestantes y cualquier persona que lo necesite, durante las manifestaciones en el Parque de la Resistencia, Medellín.

*insumos médicos para una de las Brigadas de Salud y APH que auxilian a manifestantes y ciudadanxs heridos en el Parque de la Resistencia y otros nodos importantes en Medellín.

El ruido es nuestro.

__

We resist by listening, fighting with waves, finding in sonic matter the ultimate struggle: our voices together in a single impulse, and meeting in shared pain.

About our situation: www.theguardian.com/world/colombia

We are donating 100% of the incomes to different agents and communities in need during the National Strike (Health Brigades, Indigenous Minga and human rights organizations).

The sales of the first two volumes of Horizontes have made possible 7 donations:

* food for Resistencia Antirracista, a gathering of Afro communities that sing and feed the struggle in Puerto Resistencia, Meléndez, Jumbo, and the most active points of the struggle in Cali.

* supplies for a group of women from Barrio San Cayetano in Cali, who have woven a network of collection and distribution to different affected areas in the city.

* contribution to medical expenses of Daniela Soto, Nasa leader and coordinator of the CRIC youth program, injured on May 9th in Cali by paramilitars; fortunately she is now stable.

* food for families of El Faro (neighborhood of Comuna 8 in Medellin, inhabited mainly by victims of displacement and conflict), who are living in precarious situations, but are receiving help through Platohedro.

* supplies for rural communities that have been resisting since 28A in Popayán, and are receiving aid through the eco-shop Semilla Urbana in Medellín.

* food for the community and vegan pot made by Shottas, which feeds hundreds of protesters, the First Line and anyone who needs it, during the protests in Resistencia Park, Medellín.

*medical supplies for one of the Health Brigades and APH that help protesters and injured citizens in the Resistance Park and other important nodes in Medellin.

Noise is ours.